LICEUL JAMES EARL JONES VĂ RUGĂM, NU HRĂNIȚI FANTOMELE
Mi-am mai făcut câteva tatuaje.
Uitați! E simbolul tribal pentru DiGiorno.
Bine că nu e pizzeria.
Atenție, elevi, așa cum facem în fiecare lună,
e timpul să anunțăm care e cel mai bun cuplu.
Aplauze pentru Annie și Yumyulack!
- Așa da, frate! - Ți-am zis eu, fiule!
Dați-mi banii chiar acum!
- Ce se întâmplă aici? - Trebuie să-ți spun ceva.
Iub, poți să-mi orice în intervalul de 2000-5000 de herți,
altfel n-aud nimic.
Iub, lumea de la școală a pus pariu că sunt așa sexy,
încât aș putea câștiga premiul cu oricine.
Chiar cu un tip jegărit, ca un bețișor de urechi din filme Pixar, ca tine.
Dar eu nu mă așteptam la ceva. Să mă îndrăgostesc pe bune de tine.
Nu-mi vine să cred.
E în regulă dacă te-ai enervat. Înțeleg.
Nu sunt nervos. Nu știam că poți pune pariu pe chestii din liceu. E grozav!
O să pariez pe tot!
Nu cred că asta trebuia să înveți...
O să fie ca în filmul Molly's Game!
Planeta Shlorp era o utopie perfectă.
Până când a lovit asteroidul.
O sută de adulți și replicile lor au primit o pupă
și au evadat în spațiu,
căutând case noi în lumi nelocuite.
Noi am ajuns pe Pământ, eșuați pe o planetă deja suprapopulată.
Așa e, eu am vorbit în tot acest timp.
Sunt cel care ține pupa. Numele meu e Korvo.
Ăsta e serialul meu. Am scăpat pupa, m-ați văzut?
E ridicol. Urăsc Pământul. E o casă oribilă.
Oamenii sunt proști și derutează. S-ar bucura să meargă pe Marte.
Ați fost vreodată pe Marte? Eu am fost o dată.
Nu e mișto, nu e nici măcar un Starbucks.
Pune mâna, Korvy! Aceste ouă de pedi sunt uimitoare.
Mi-am ras toată placa de pe tălpi și acum pot gusta podeaua iar!
Terry, e piele moartă pe podea. E dezgustător.
O, Doamne!
Dacă e ce cred eu, o s-o iau complet razna!
E aici! Unicul glonț marca Vodka Crystal Skull,
semnat de Mark Hamill, câștigat la licitația de pe eBay!
E mai frumos decât îmi puteam imagina.
Să facem niște poze, să-mi fac grupul de gloanțe
să fiarbă de invidie.
Cine are cea mai rară muniție acum, Denise, panaramo?
Hai să facem o poză ca în Îngerii lui Charlie.
Nu mă băga în seamă, vreau să eman energia lui Lucy Liu.
Stai, nu pozăm ca Kristen Stewart?
Nu! I-au ajuns filmele alea.
Nu! Fir-ar, glonțul nostru. Am tras cu prețiosul nostru.
La naiba, Terry! Glonțul ăla era unic!
Nu găsești articole cu votcă
semnate de vedete din reclamele Uber Eats oriunde.
- Stai, îl văd! - Ce?
Am tras direct în sus și văd foarte bine, pentru că mă masturbez mult.
Holbează-te la el!
A început să cadă?
Nu e un amărât de glonț trage-în-aer
când-câștigă-Dodgers, Korvo. E foarte aerodinamic.
Va rămâne acolo ceva timp.
Trebuie să-l prindem
înainte să-și piardă valoarea.
Se duce în sus. Pot s-o fac. Asigură-te că nu mă distrage nimic.
Așa o să fac!
APROBAT hulu
Ce-i cu armura asta comic de mare?
Avem un plan uimitor. E pentru Cherie. O s-o facă să pară uriașă, nu?
Da, dacă se poate mișca în ea. Cu cine se luptă?
E concepută pentru a inspira, nu pentru luptă.
O poate purta când preia conducerea Zidului.
Ne gândeam să-i spunem „Ducesa”.
- E frumos, nu? - Tu auzi ce spun?
E din nou ca la Duce.
Nu. Când le spune tuturor că s-a întors și că Tim e mort, va fi ea însăși.
Îi cunosc pe oamenii ăștia. Vor pe cineva divin.
Cineva mai presus de viață care să-i conducă,
ca Cher sau Peanut, păpușa Jeff Dunham.
Deja se întoarce din morți!
De asta, armura va fi cireașa de pe tort!
Ei merită un lider cinstit.
Cineva accesibil, ca George Washington sau Dr. Dre. De la început, nu cel lacom.
Deși face căști foarte bune.
Știu doar că trebuie s-o păzim pe Pezlie.
Trebuie să stea ascunsă, în siguranță.
Toți suntem de acord. Nimeni nu trebuie să afle de îngerul ăsta mic.
Deci, care va fi? Ne conduci fiind tu?
Sau ca salvatorul în armură șmecheră?
Yummers, ești bine? Am auzit ce s-a întâmplat cu Annie.
Presupun că te gândești la o răzbunare SF bizară?
- Nu. Sunt bine. - Stai, serios?
Singura chestie care mă supără e că mi-a luat așa mult
să realizez că se pot face bani din pariuri.
Dar ce e bine e că, acum că ești singur,
ai putea să vii la întâlnirea replicilor cu mine.
Sau am putea pluti împreună pe norul meu Lakitu.
L-am cumpărat cu punctele Nintendo Club
trimise de guvern în recesiune.
Eu nu merg la activități după școală.
Eu sunt o activitate după școală.
Ia te uită! E idiotul numărul unu.
- Ce faci, rahatule? - Bună asta!
Am auzit de pariuri și vreau să mă bag.
Bebelușul crede că se poate juca cu băieții mari.
Nimeni nu câștigă un pariu socio-politic în fața noastră.
Ce ai?
50 de dolari că acei copii diferiți, prințesa, creierul,
băiatul rău, atletul și ciudata, nu vor deveni prieteni.
CONCERT DISEARĂ BOYZ II THEM
Fir-ar să fie! Dar sunt așa diferiți!
Cum au putut forma o legătură?
- Nu știi cum funcționează liceul? - Dă-ne bani, cheliosule!
- Am zis să ne dai bani, idiotule! - Nu pot. Avem o mașină de făcut aur,
dar am fost dependent de iubite anul trecut
și am făcut prea mult aur,
deci acum aurul nu mai are valoare.
Da, bine. Am mai auzit prostii din astea.
E timpul să fii burgerit.
Nu, nu mă mai burgeriți!
Nu pot respira sub această hărțuire cu temă carnală.
Triplu sau nimic!
- Ce ai spus? - Triplu sau nimic. Pentru orice pariu.
Bine! Și când pierzi de data asta, ai face bine să ai bani,
altfel, îți construim un fund doar ca să-l umplem cu petarde.
Ești un rege, Terry!
Să punem niște Visine în pupilele alea ciudate.
- Se schimbă vântul. - Poate atinge înălțimea maximă.
- Holbează-te! - Pot s-o fac.
Pot s-o fac.
Hei, extratereștri nenorociți! Mi-ai atins cumva mașina?
Gata, Glenn! A fost un accident.
Terry se uită la glonțul nostru
pe care l-am tras în aer și a atins mașina cu cotul
când își regla poziția.
Nu știu ce naiba cuvinte ai zis.
Tot ce știu e că nimeni nu-mi atinge mașina! Înțeles?
Asta e tot ce știi? E un miracol că ai supraviețuit atât.
Vai, Yum, pari distrus.
Poate pentru că sociopații de frați Hamburger
mă vor omorî în cel mai homoerotic mod posibil.
Cred că Mark e supărat fiindcă el și Betty s-au despărțit.
Au omorât un oftalmolog vara trecută
și nu mai puteau suporta vina.
Stai, tu înțelegi chestiile sociale de la școală?
Da. Ador bârfele.
Pot numi oricând cinci elevi de clasa a XII-a cu tampoane cu votcă
înfipte în fund.
Cred că voi merge cu tine la întâlnirea replicilor până la urmă.
Vrei să petreci timp cu mine făcând ce-mi place fără vreun motiv ascuns?
Nu știu ce înseamnă „ascuns”, așa că pot zice sincer, da!
NIGERIA FRANȚA
SE VOR ATINGE DIANE ȘI RITA?
COTE: 6:1
NEAPROBAT hulu
BAZAR DE CĂRȚI DE ȘTIINȚĂ AZI
ȘI-O VA TRAGE JIMMY NICKEL CU:
A. O CANAPEA B. O PLĂCINTĂ
C. MAMA TA D. TOATE VARIANTELE
BEYBLADE RAR
VA FACE CHER SEX CU CUMNATUL EI TRACY MUELLER ARE DOUĂ SCROTURI
ANTHONY ÎȘI VA PUTEA LUA O ZI LIBERĂ 12:1
Măi să fie!
E cel mai sexy nenorocit de Beyblade din lume!
Nu e orice Beyblade, Jesse.
E Beyblade Burst 800 de platină, ediția Takara Tomy.
Sincer, m-a luat valul puțin.
Ia-ți mâinile de pe articol, Pupa!
Asta-mi va duce pariurile la nivelul următor!
Stai aici, soro! Îți împachetăm comanda chiar acum.
Am pus și niște peștișori gratis acolo.
Bolul să fie cu tine!
Orice ar face Cherie, vă rog să o susțineți.
Desigur. Nu oricine e confortabil cu sfințenia.
A trecut prin multe. Dar, în esența sa, ea vrea să ne protejeze pe toți.
Orice ar alege, zidul va fi stabil și...
- Tim! - E mort.
- S-a întors greierele! - Tim e mort.
- Cherie? Nu, nu e posibil. Cum? - Ce face?
- Nu știu! - Sunteți adulți
care au fost micșorați, ca mine, și meritați să știți adevărul.
E o gaură în spatele zidului.
Nu, nu așa.
Știu deoarece Tim a încercat să mă omoare.
M-a împins prin gaura aia în curtea lui.
În ultimul an, am luptat să ajung înapoi, condusă de răzbunare.
Dar când am ajuns aici, Tim era deja bolnav și pe moarte.
V-a convins că Zidul e sigur, când, de fapt, e o închisoare.
Ciclul se încheie acum.
Urmați-mă! Vă arăt tuturor gaura către curte.
DA. AȘA ESTE! ÎNCĂ UN SPECTACOL DE TALENTE!
Și tu ești vântul de sub pânza mea
CONCURS DE TALENTE
Lasă-ne cu romanțele!
Și acum, talentul meu,
dețin BeyBlade Burst 800 de platină, ediția Takara Tomy.
Rotirea inversă face ca acest Beyblade să fie cel mai rapid de pe piață.
Și marginea albăstruie de aici, aici e rezistența, iubire!
Beyblade-ul ăsta nu se va opri!
Priviți!
Știu că trebuia să fie un spectacol de talente,
dar e cel mai tare Beyblade din lume! Yumyulack câștigă!
Uau, Yumyulack! Ce Beyblade rar!
Sigur ai câștigat toate pariurile.
Normal. Fiindcă știe dramele școlii mai bine decât oricine.
De unde știi așa multe despre adolescenți?
Știți extraterestra urâtă cu care stăteam, Jesse?
E o ratată obsedată de viețile oamenilor.
Am păcălit-o să-mi spună secretele. Inteligent, nu?
Rahat! E chiar în spatele meu, așa-i?
Fir-ar! E în spatele cortinei, nu?
Rahat! Am sunat-o din greșeală, nu?
Nu, omule. Plutește deasupra ta pe un nor Lakitu.
Uau, iată-mă în norul Lakitu pe care voiam să-l împărțim!
Dar acum? În niciun caz! Nu mai stau cu un asemenea fraier.
La naiba! Nu aș fi vorbit despre tine dacă știam că ești aici!
Nu mai merg vorbele dulci de data asta.
Nu veni după mine.
Jesse! Nu irosi norul să fii tristă! Hai! Lasă-mă să te folosesc!
Ce s-a întâmplat, fetițo?
A observat cineva că ai accent de Minnesota
deși ești din spațiu?
Credeam că eu și Yumyulack ne împrietenim, dar se folosea de mine doar.
Hei, nu plânge! Yumyulack e un rahat.
Toți îl urâm atât de mult.
Dar avea dreptate! Eu sunt atentă la ceilalți copii din școală
pentru că nu am propria sexcapadă.
Am multe sexcapade prin măruntaiele mele de metal rece. Vrei una?
Mersi, Aisha, dar vorbim despre liceu. Nu cred că înțelegi ce ne place.
Ce zici de senzația popului coreean, BTK?
Stai, vrei să spui BTS?
Nu mi-i permit pe BTS. Du-te de aici!
Aș prefera să fie BTS.
Vrei șapte minute în rai cu o trupă de băieți din Coreea de Sud sau nu?
Să fim stânjeniți!
Nu mai bate vântul. Arată bine.
O să-ți pun ace în coloană ca să rămâi treaz.
- Bonus. Bagă-mi! - Fir-ar!
Hei! Plecați de pe proprietatea mea acum
sau nu va ieși bine deloc!
O vom face, Glenn, imediat ce coboară glonțul.
Da, calmează-te, Glenn! Avem treabă cu glonțul de colecție!
Nimeni nu vorbește așa cu Glenn! Se termină acum!
Pregătiți-vă pentru justiția Glenn!
Hei, plecați de pe proprietatea mea!
Încetează! Încerc să văd.
Glenn, gata! Pălmuțele tale nu vor mișca acul și știi asta.
Care glonț e, Terry?
Ăla? Vrei să știi?
Bună încercare!
Gloanțele alea sunt prea ieftine să fie văzute de la distanță, idiotule.
Mușcați-vă limba, obișnuiților!
Băiatul vostru și-a cumpărat șmecheria cu pariuri câștigate personal.
Unde sunt? Ce se petrece?
Sediul scolastic. Ce a mai rămas din el.
Ochii mei!
Industria târgului de cărți școlare moare din cauza proștilor ca tine.
Ce am făcut? De abia citesc.
Când elevii cheltuiesc banii pe pariuri de liceu,
nu cheltuiesc banii pe cărți.
Copiii pot face ce vor cu banii lor.
- Nu îi dețineți voi. - Serios?
Aduceți-l aici!
El e Andy Sinclair, a înființat o strângere de fonduri pentru vagabonzi.
Toți colegii și-au donat alocațiile
acolo, în loc să doneze aici.
Waldos, câte exemplare de Dacă-i dai fursecuri unui șoarece
a costat?
Mai ai o săptămână să-mi aduci banii
Sau e un peștișor, doi peștișori, peștișor mort, tu peștișor.
Acolo e. Calea către libertate. Nimeni nu vă mai poate ascunde asa.
Dar e periculos.
Laudă lui Cherie că ne-a arătat gaura gloriei.
Ar trebui să fie noul nostru lider!
- Nu! Refuz. Fără lideri! - Dar avem nevoie de tine.
Lăsați-mă să ies de aici! Vreau aer proaspăt și Chipotle.
V-am zic că e periculos.
Înainte să te decizi că pleci, ascultă-mă.
Avem nevoie de un guvern făcut din oameni aleși din fiecare nivel al Zidului.
Unul care nu se construiesc case moderne de carton
sau grădini de iarbă.
Noi construim cu oameni, cu iubire
și cu afurisitul de adevăr.
Jesse, unde ești?
Arăți grozav.
Am avut șapte minute în rai cu BTK.
Și apoi am mai avut încă 14.
Nu mai sunt fraiera căreia îi pasă de poveștile altora!
- Jesse, nu-mi poți face asta! - E nașpa să fii nașpa, om nașpa!
- Ia de aici! - Îmi pare rău pentru tot.
Am început să fac pariuri fiindcă eram supărat din cauza lui Annie.
Nu am fost iub al ei.
Mi-era rușine să fiu o glumă stupidă și ascundeam asta.
Dar am mers prea departe și acum am sediul scolastic pe cap.
Trebuie să fac cel mai mare pariu din liceu sau niște sclavi
o să se asigure că o să am o zi teribil de proastă.
Sunt prea evoluată să-mi pese de asta, Yumyulack.
Chiar voiam să zbor pe norul Lakitu cu tine,
dar acum nu mai vreau.
- Chiar voiai? - Desigur. Norul ăla poate merge oriunde.
Poate că nu mai știu ce fac liceenii,
- dar știu cine știe! Filmele! - Serios?
Nu sunt făcute de tipi albi, bogați?
Nu, sunt foarte precise.
Ești cel mai tare!
De aici!
Nimic nu te va pune la pământ!
Ești cel mai tare!
De aici!
Nimic nu te va pune la pământ!
Ești cel mai tare!
De aici!
Nimic nu te va...
Ar fi trebuit să mă uit la filme din astea acum mult timp.
Acum știu totul despre liceu și cum o să fac rost de bani.
Va fi greu să găsesc un adolescent vârcolac.
Mă ocup eu.
Frate, chiar ai pariat 50 la 1
că se vor întâmpla toate astea la meci?
Da. Fiindcă eu cred în miracole.
Cred că există magie în lume și că...
- Sfinte Sisoe, ce idiot! - Acceptăm pariul.
Eu, eu, eu!
Nu, Pupa, nu paria pe asta. E o escrocherie.
Doamne, Corvo! Începe să cadă!
Glonțul vine la tăticii lui!
Am pus o vestă anti-glonț aici.
Da, omule! Ideile tale te-au făcut să fii lider.
Se apropie. Se...
La naiba, da!
Nu! L-am pierdut!
La naiba! De ce ai făcut asta? Nemernicule!
Pentru că America, târfelor! Fac ce vreau!
Trebuie să respectați mașinile dacă veți locui aici.
Regulile culturii mașinilor! Să mă pupați undeva!
- E acolo! În piciorul lui! - Da! Am recuperat glonțul.
Osul lui Glenn l-a protejat.
Ajutor, am fost împușcat de extratereștri. Ajutor!
Crezi că ăsta a fost cel mai bun plan, să renunți?
Nu știu, dar nu pot s-o ascund pe Pezlie fiind lider.
- Secretele de genul ăsta nu durează. - Oamenii vor ieși prin gaură.
- S-ar putea răni. - Da, așa va fi.
Dar trebuie să plătești prețul pentru a fi liber.
Nimic nu va mai fi la fel.
Da, oamenii vor încerca din nou să fie mari.
Nu știu dacă vor mai reuși acum.
Dar noi suntem wallieni, vom rezista.
Cei care rămân vor construi o lume mai bună.
ZIUA ALEGERILOR!
Votați aici Urna de vot
Nimeni nu ne va salva.
ALEGERILE ZIDULUI AZI! VOT
O să ne salvăm unul pe celălalt.
BUN VENIT, REPREZENTANȚI AI ZIDULUI
Chiar au curățat totul.
Iată-te, după ce ai zis că nu vrei să fii lider.
Dă vina pe nivelul 12. Oamenii m-au ales.
Bun venit! Vă rog, ocupați-vă locurile.
Ce moment interesant și istoric pentru noi toți.
Atât de multe vieți s-au pierdut în călătoria pentru a ajunge așa departe.
Suflete pe care nu le vom uita.
NU INTRAȚI DAUNE DE INUNDAȚIE
Viața aici poate fi grea, dar cu voi,
un guvern stabil pentru prima dată,
oamenii Zidului pot trăi în pace în sfârșit.
Arată bine în roz! Și am venit în America în pantaloni!
Jesse, dacă azi voi fi ucis de un personaj iubit de copii,
vreau să știi că am o familie secretă în Austin.
Trebuie să-i găsești, să le zici că-i iubesc și că sunt extraterestru.
PARIURI CARE TREBUIE CÂȘTIGATE CA SĂ NU FIU UCIS
Doamna Perry îl pupă pe Dylan!
- Asta nu face parte din plan. - Ai răbdare.
Nu sunt elev. Sunt un jurnalist sub acoperire care expune hărțuirea în școli.
Sub acoperire să expună hărțuirea în școli
Ne-ai furat momentul!
Nu ne respecți stilul de dans neconvențional!
Lupta majoretelor
Trebuie doar să câștig jocul cel mare!
Nu cobi!
Doi adolescenți vârcolaci!
Nu! Nu se poate una ca asta!
FINALA ACASĂ 52 - VIZITATORI 54
- Sunt terminat. - Rahat!
Trebuie să zburăm!
Cine ar fi prezis că ambele echipe vor avea adolescenți vârcolaci?
Atunci de ce naiba ai face un pariu cu mizerabilul ăsta
că e posibil să se întâmple? Îți va lua toți banii!
- Du-te naibii, Clark! - Ba tu!
Ai burgerit Hamburgerii.
Înghite-ți cuvintele!
Dacă ne grăbim, putem sări în râu să ajungem în Mexic.
Va dura câteva luni, dar e greu să faci planuri pe fugă
în același timp.
Unde sunt cei 82.000,63 de dolari ai mei?
Am 63 de cenți și o idee grozavă
pentru a parodie a filmului Clifford, marele câine roșu pe care ți-o dau gratis,
atâta timp cât rețin drepturile TV.
Ăsta e autobuzul cuțitului magic.
E timpul pentru o minunată aventură educațională în pieptul tău.
Pupa e aici.
Pupa, trebuie să-mi dai niște bani, repede!
Beyblade.
Acel Beyblade nu face mai mult de...
În numele lui Dumnezeu, dă-i ceva!
E un vârf de bătălie cu margine albăstruie înghețată!
Nu mai explica precum proștilor și fă-o!
Să te gândești de două ori înainte să te pui cu editurile de copii,
mizerabilule!
Care e statutul limitărilor privind implicarea indirectă
în împușcarea cuiva?
Bing zice că șapte ani, dar Facebook zice că Biden a pierdut alegerile.
Trebuie doar să-l ascundem pe Glenn vreo șapte ani
- și vom scăpa. - Sună la ambulanță odată!
Unde poți ascunde un om
fără să-l audă nimeni cerând ajutor?
Am putea...
Să-l trimitem în orbită într-o criocameră să înconjoare orbita
într-o animație suspendată până trec cei șapte ani?
Și apoi să ne pupăm?
- Poate. - Asta înseamnă nu.
Nu. Înseamnă că e posibil.
Nu. Gata! Nu faceți asta, vă rog!
Nu ar fi trebuit să-mi fetișizez mașina. E vina mea. Ajutor!
E vina mea, serios. Sunt nesigur. Vă rog, nu faceți asta!
- E ca în Mănâncă, roagă-te, iubește. - Ajutor, vă rog!
Nu vreau să fiu pe orbită.
Va fi bine acolo sus?
Sigur. Calculele mele nu sunt greșite.
Asta dacă există vreun satelit neînregistrat.
Călcâiele sus, Terry! Da, te rog!
Trebuie să recunoști, facem o echipă pe cinste.
Nu știu ce ne-a apropiat, glonțul sau contul de OnlyFans.
Mersi că ai încercat să mă salvezi după ce m-am comportat urât.
- Frumos din partea ta. - A trebuit.
Ești cel mai apropiat echivalent de un frate.
Aș vrea să știu de unde a venit al doilea vârcolac. Pupa a avut noroc.
Fără el, nu putea face rost de Beyblade-ul ăla.
Crezi că toți ceilalți copii puși în situații de film vor fi bine?
Arăt ca un prezicător? Nu cred.
Jimmy Nickels s-a angajat la Mobilierul lui Ashley. Nu o cunoaște niciodată.
Doamna Draggle a ieșit cu mită din industria editorială
și acum construiește școli în Nicaragua.
Annie e o târfă. La naiba cu ea! Nu o voi ierta niciodată.
Mark și Clark Hamburger au făcut un test ADN
să vadă dacă sunt gemeni sau doar frați.
Se pare că sunt tată și fiu.
Stai, arată de aceeași vârstă. Cum pot fi tată și fiu?
Ar trebui să fie o glumă?
Pare un scenariu prost...
Dar sunt doar tipul cu subtitrările, ce știu eu?
Scuze. Zi grea. Trebuia să fac subtitrări
pentru Războiul Stelelor, dar au mers la tipul de la Fincher's, ca de obicei.
La naiba. Nu-mi vine să cred că am făcut-o târfă pe copila aia acum câteva cadre.
La ce mă gândeam? Sunt un dezastru.
Super recunoscător pentru slujba asta. Vă rog, nu mă concediați!
Unde sunt? Unde mi-e mașina?
Sunteți arestat pentru pilotatul unui criopod fără licență
într-o nebulă rezidențială.
Tare!
Subtitrarea: Cristina Bogza